娆㈣繋璁块棶涓婃捣鎱ц嚧缈昏瘧鏈夐檺鍏徃瀹樻柟缃戠珯锛?nbsp;  缈昏瘧鍜ㄨ锛?21-51691607 锛堟€绘満杞鏈嶉儴锛?  涓枃     鑻辨枃     绻佷綋    鏀惰棌鏈珯
1 2 3 4 5
鍙h瘧缈昏瘧鐨勯€熷害瑕佹€庝箞鎻愰珮

 銆€銆€鍙h瘧鐨勬垚璐ヤ笌涓村満鐨勫彂鎸ヤ篃寰堟湁鍏崇郴鑰岄€熷害鍒欐槸楂樿川閲忓彛璇戠殑鏈€閲嶈鐨勬寚鏍囥€傚彛璇戝憳鍦ㄥ钩鏃跺簲璇ヨ繘琛屽彛璇戣缁冧互鎻愰珮鍙h瘧閫熷害锛屼笅闈㈠氨鐢变笂娴风炕璇戝叕鍙哥殑瀹㈡湇浜哄憳缁欏ぇ瀹惰鍑犵鎻愰珮鍙h瘧閫熷害鐨勬妧宸с€?/span>

銆€銆€The success or failure of interpretation is closely related to the on-the-spot performance, and speed is the most important indicator of high-quality interpretation. In order to improve the speed of interpretation, interpreters should carry out interpretation training at ordinary times.

銆€銆€涓€銆侀泦涓簿鍔涘惉鎳傚師鏂囩殑鎰忔€?/span>

銆€銆€1銆?Concentrate on the meaning of the original

銆€銆€鍙h瘧棣栧厛寰楀惉鎳傚師鏂囩殑鎰忔€濄€傚惉鎳傚師鏂囩殑鎰忔€濇槸鍋氬ソ缈昏瘧鐨勭涓€姝ャ€傛牴鎹笉鍚岀殑棰樻潗搴旇閲囧彇涓嶅悓鐨勫惉鍔涙柟娉曘€傝嫢鏄柊闂绘垨蹇€熸湕璇荤殑鍘熸枃搴旀姄浣忔瘡鍙ヨ瘽鎴栨瘡娈佃瘽鐨勯噸瑕佹剰鎬濓紝涓嶈璁¤緝涓埆瀛楄瘝鐨勬剰鎬濄€?/span>

銆€銆€Interpretation must first understand the meaning of the original text. Understanding the meaning of the original is the first step of translation. Different listening methods should be adopted according to different subjects. If it is news or fast reading of the original should grasp the important meaning of each sentence or paragraph, do not care about the meaning of individual words.

銆€銆€浜屻€佸彛璇戠瑪璁?/span>

銆€銆€2銆?Notes on interpretation

銆€銆€鍦ㄥ彛璇戣繃绋嬩腑锛岀敱浜庢椂闂存槸绱ц揩鐨勶紝瀵硅瘧鍛樼殑璁板繂琛ㄨ揪鑳藉姏瑕佹眰鐩稿綋楂橈紝涓轰簡淇濊瘉璐ㄩ噺鐨勭炕璇戞晥鏋滐紝绗旇鏄竴涓湁鏁堢殑鎻愰珮閫熷害鐨勬妧宸с€?/span>

銆€銆€In the process of interpretation, due to the urgency of time, the ability of memory and expression is required to be quite high. In order to ensure the quality of translation, note taking is an effective skill to improve speed.

銆€銆€绗旇鏈夊埄浜庡府鍔╄蹇嗭紝鏈夌殑缈昏瘧淇℃伅鍐呭澶嶆潅绻佸啑锛屾暟瀛楄緝澶氾紝涓撴湁鍚嶈瘝杩拌锛屽鏋滀笉璁扮瑪璁帮紝璇戝憳闅句互鍌ㄥ瓨鎵€鏈夌殑淇℃伅鍦ㄥご鑴戜腑锛屾渶鍚庝細瀵艰嚧缈昏瘧鐨勪俊鎭笉瀹屾暣锛屼笉鍑嗙‘銆?/span>

銆€銆€Note taking is conducive to memory. Some translation information is complex and redundant with many numbers and proper nouns. Without note taking, it is difficult for translators to store all the information in their minds, which will eventually lead to incomplete and inaccurate translation information.

銆€銆€涓夈€佸缈昏瘧鍐呭杩涜棰勬祴

銆€銆€3銆?Predict the translation content

銆€銆€涓轰簡鎻愰珮缈昏瘧鐨勯€熷害璁╄瘧鍛樺強鏃惰〃杈惧嚭缈昏瘧鐨勫唴瀹癸紝璇戝憳鍙互閫氳繃瀵圭炕璇戠殑鍐呭鐨勯娴嬮鍏堣姹傝瘧鍛樺缈昏瘧鐨勫満鍚堟湁鎵€浜嗚В锛屽簲璇ヤ簡瑙g炕璇戠殑鑳屾櫙鐭ヨ瘑銆?/span>

銆€銆€In order to improve the speed of translation so that the translator can express the translation content in time, the translator can first ask the translator to understand the situation of translation, and should understand the background knowledge of translation.

銆€銆€鍥涖€?鍙h瘧琛ㄨ揪鎶€宸?/span>

銆€銆€4銆?Interpreting skills

銆€銆€鍙h瘧琛ㄨ揪鏄彛璇戠殑鏈€鍚庝竴涓幆鑺傦紝瀹冪洿鎺ュ奖鍝嶇潃璇磋瘽鏂瑰拰鍚瘽鏂逛箣闂寸殑浜ゆ祦锛屼篃浼氬奖鍝嶅埌浜ら檯鍙屾柟瀵硅瘧鍛樼殑淇′换绋嬪害銆?/span>

銆€銆€Interpretation expression is the last step of interpretation, which directly affects the communication between the speaker and the hearer, and also affects the trust of both sides to the interpreter.

銆€銆€璇戝憳搴斿綋鎽嗚劚鍘熸枃鏈韩鐨勬潫缂氾紝灏嗘簮璇殑璇嶈鍜屾剰鎬濆垎绂汇€傛渶閲嶈鐨勬槸璁╁彛璇戝憳寮€鍙h璇濆繝瀹炲湴琛ㄨ揪鍘熸枃鐨勬剰鎬濄€?/span>

銆€銆€Translators should get rid of the shackles of the original text and separate the words and meanings of the source language. The most important thing is to let the interpreter speak faithfully.

涓婃捣缈昏瘧鍏徃

鍏充簬鎴戜滑鏈嶅姟椤圭洰鏈嶅姟鎸囧崡鍦ㄧ嚎鍜ㄨ
  • 瀹㈡湇涓€閮細鐐瑰嚮杩欓噷缁欐垜鍙戞秷鎭? /></a></li><li>瀹㈡湇浜岄儴锛?a rel=鐐瑰嚮杩欓噷缁欐垜鍙戞秷鎭? /></a></li><li>瀹㈡湇涓夐儴锛?a rel=鐐瑰嚮杩欓噷缁欐垜鍙戞秷鎭? /></a></li><li>璇戝憳鎷涜仒锛?a rel=鐐瑰嚮杩欓噷缁欐垜鍙戞秷鎭? /></a></li>
<li><img alt=
  •  鐢佃瘽锛?21-51691607
  •  浼犵湡锛?21-60911336
  •  閭锛歨uizhifanyi@126.com
  •  浜烘墠鎷涜仒锛歨uizhi_hr@126.com
COPYRGHT 2009 SHANGHAI TRANSLATION CO.,LTD.ALL RIGHTS RESERVED.
鍦板潃锛氫笂娴峰競娴︿笢鏂板尯寮犳潹璺?28鍙锋堡鑷d腑蹇傾搴?405瀹?鐢佃瘽锛?21-51691607 浼犵湡锛?21-60911336 缃戠珯浼樺寲鏀寔锛?a rel="nofollow" href="http://www.youhuabaidu.com/">浜戜紭鍖?/a>
涓婃捣鎱ц嚧缈昏瘧鏈夐檺鍏徃鐗堟潈鎵€鏈?娌狪CP澶?8013562鍙?script language="javascript" type="text/javascript" src="http://js.users.51.la/3699819.js" rel="nofollow" >
涓婃捣鎱ц嚧缈昏瘧鍏徃鐢靛瓙钀ヤ笟鎵х収
鍦ㄧ嚎瀹㈡湇绯荤粺