娆㈣繋璁块棶涓婃捣鎱ц嚧缈昏瘧鏈夐檺鍏徃瀹樻柟缃戠珯锛?nbsp;  缈昏瘧鍜ㄨ锛?21-51691607 锛堟€绘満杞鏈嶉儴锛?  涓枃     鑻辨枃     绻佷綋    鏀惰棌鏈珯
1 2 3 4 5
鏂伴椈缈昏瘧杩囩▼涓渶瑕佹敞鎰忎粈涔堬紵

 銆€銆€鐜板湪姣忓ぉ鎴戜滑閮戒細鐪嬪埌澶ч噺鐨勫浗澶栨柊闂伙紝鑰岀炕璇戝湪杩欓噷璧风潃閲嶈鐨勪綔鐢紝閭d箞浣犵煡閬撴柊闂荤炕璇戠殑娉ㄦ剰浜嬮」鏈夊摢浜涘悧锛熶笅闈㈠氨璺熼殢涓婃捣缈昏瘧鍏徃涓€璧锋潵浜嗚В涓嬪惂!

銆€銆€Now we see a lot of foreign news every day, and translation plays an important role here. Do you know what are the precautions for news translation? Let's follow the Shanghai translation company锛?/p>

銆€銆€绗竴銆佺洿璇戞垨鍩烘湰鐩磋瘧鏂伴椈鏍囬銆傜洿璇戝拰鎰忚瘧瀛版槸瀛伴潪鍦ㄦ垜鍥借瘧鐣屼簤璁轰笉浼戯紝缈昏瘧涓渶瑙嗗疄闄呮儏鍐佃€屽畾锛屾壃闀块伩鐭€備絾鏃犺鐩磋瘧杩樻槸鎰忚瘧锛岄兘搴旀妸蹇犲疄浜庡師鏂囧唴瀹规斁鍦ㄩ浣嶃€?/p>

銆€銆€First, literal or basic literal translation of news headlines. Literal translation and free translation, which is right or wrong, have been debated in the field of translation in China. However, whether literal translation or free translation, faithfulness to the original content should be given priority.

銆€銆€绗簩銆佺炕璇戜腑娣诲姞娉ㄩ噴鎬ц瘝璇€傝嫳璇姤鍒婄殑鏂伴椈鏍囬寰€寰€杩庡悎鏈浗璇昏€呯殑闃呰闇€瑕侊紝鑰屼笖鐢变簬鎬濈淮涔犳儻涓庝腑鍥戒汉涓嶅悓锛岃嫳璇柊闂绘爣棰樼殑琛ㄨ揪鏂瑰紡涔熶笌涓枃鏈夋墍涓嶅悓銆傚洜姝わ紝缈昏瘧杩囩▼涓繀椤诲厖鍒嗚€冭檻鍒板唴澶栨湁鍒殑鍘熷垯鍜屾垜鍥借鑰呯殑闃呰蹇冪悊锛屽鍥戒汉鍙兘涓嶅お鐔熸倝鐨勬湁鍏充俊鎭€佹枃鍖栬儗鏅煡璇嗕互鍙婁笉绗﹀悎鍥藉唴璇昏€呴槄璇讳範鎯殑琛ㄨ揪鏂瑰紡杩涜蹇呰鐨勫彉閫氾紝璇ュ垹鍒欏垹锛岃澧炲垯澧炪€?/p>

銆€銆€Second, add explanatory words in translation. English newspaper headlines often cater to the reading needs of their own readers, and because of different thinking habits with Chinese people, the expression of English news headlines is different from Chinese. Therefore, in the process of translation, it is necessary to fully consider the principles of internal and external differences and the reading psychology of Chinese readers, and make necessary modifications to the relevant information, cultural background knowledge that Chinese people may not be familiar with and the expressions that do not conform to the reading habits of domestic readers. The deletion will be deleted while the addition will be added.

銆€銆€绗笁銆佸敖閲忓啀鐜板師鏂囦慨杈炵壒鐐广€傝澶氭柊闂绘爣棰樹笉浠呬互鍏剁畝娲佺簿鐐煎紩浜烘敞鎰忥紝鍚屾椂涔熼€氳繃杩愮敤鍚勭淇緸鎶€宸э紝鏃㈡湁鏁堝湴浼犻€掍竴浜涘井濡欑殑闅愬惈淇℃伅锛屽張浣胯鑰呭湪涔夈€侀煶銆佸舰绛夋柟闈㈠緱鍒扮編鐨勪韩鍙椼€傚洜姝わ紝鍦ㄧ炕璇戞椂搴斿敖鍙兘鍦颁綋鐜板師鏂囦慨杈炵壒鐐癸紝濡傚弻鍏炽€佹瘮鍠汇€佹娂闊电瓑锛屼娇璇戞枃鍜屽師鏂囧湪淇緸涓婂熀鏈惢鍚堬紝浠庤€岃璇戞枃璇昏€呭緱鍒颁笌鍘熸枃璇昏€呰繎涔庝竴鏍风殑鎰熷彈

銆€銆€Third, try to reproduce the rhetorical features of the original text. Many news headlines not only attract people's attention for their conciseness and conciseness, but also effectively convey some subtle implicit information by using various rhetorical skills, which makes readers enjoy the beauty of meaning, sound and form. Therefore, in translation, we should try our best to reflect the rhetorical features of the original text, such as pun, metaphor, rhyme, etc., so as to make the translation and the original basically coincide in rhetoric, so that the target readers can get almost the same feelings as the original readers

銆€銆€绗洓銆侀噰鐢ㄧ炕璇戞潈琛℃墜娉曘€傛湁鏃讹紝褰撲竴浜涜嫳璇爣棰樻垨鍥犱慨杈炴墜娉曘€佹垨鍥犳枃鍖栧強璇█宸紓锛屽湪姹夎涓毦浠ヨ〃鐜板叾寰鎰忎箟鏃讹紝涓嶅Θ鏍规嵁鑻辫鏍囬瀛楅潰鎰忥紝缁撳悎鏂伴椈鍐呭璇戝嚭鍚堥€傜殑涓枃鏍囬銆傝繖鏍峰鐞嗘椂锛屽彲鏍规嵁姹夎浠ュ強姹夎鏂伴椈鏍囬鐨勭壒鐐癸紝閲囩敤涓嶅悓璇硶淇緸鎵嬫锛屼互鍙栧緱鏈€浣虫晥鏋溿€?/p>

銆€銆€Fourthly, translation trade-offs are adopted. Sometimes, when some English titles are difficult to express their subtle meanings in Chinese due to rhetoric, cultural and linguistic differences, it is advisable to translate appropriate Chinese titles according to the literal meaning of English titles and news content. According to the characteristics of Chinese and Chinese news headlines, different grammatical and rhetorical means can be used to achieve the best results

timg (2).jpg

鍏充簬鎴戜滑鏈嶅姟椤圭洰鏈嶅姟鎸囧崡鍦ㄧ嚎鍜ㄨ
  • 瀹㈡湇涓€閮細鐐瑰嚮杩欓噷缁欐垜鍙戞秷鎭? /></a></li><li>瀹㈡湇浜岄儴锛?a rel=鐐瑰嚮杩欓噷缁欐垜鍙戞秷鎭? /></a></li><li>瀹㈡湇涓夐儴锛?a rel=鐐瑰嚮杩欓噷缁欐垜鍙戞秷鎭? /></a></li><li>璇戝憳鎷涜仒锛?a rel=鐐瑰嚮杩欓噷缁欐垜鍙戞秷鎭? /></a></li>
<li><img alt=
  •  鐢佃瘽锛?21-51691607
  •  浼犵湡锛?21-60911336
  •  閭锛歨uizhifanyi@126.com
  •  浜烘墠鎷涜仒锛歨uizhi_hr@126.com
COPYRGHT 2009 SHANGHAI TRANSLATION CO.,LTD.ALL RIGHTS RESERVED.
鍦板潃锛氫笂娴峰競娴︿笢鏂板尯寮犳潹璺?28鍙锋堡鑷d腑蹇傾搴?405瀹?鐢佃瘽锛?21-51691607 浼犵湡锛?21-60911336 缃戠珯浼樺寲鏀寔锛?a rel="nofollow" href="http://www.youhuabaidu.com/">浜戜紭鍖?/a>
涓婃捣鎱ц嚧缈昏瘧鏈夐檺鍏徃鐗堟潈鎵€鏈?娌狪CP澶?8013562鍙?script language="javascript" type="text/javascript" src="http://js.users.51.la/3699819.js" rel="nofollow" >
涓婃捣鎱ц嚧缈昏瘧鍏徃鐢靛瓙钀ヤ笟鎵х収
鍦ㄧ嚎瀹㈡湇绯荤粺